-
1 ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung
кол.числ.общ. частное предприятие с участием государства, частное предприятие с участием государства (ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung
-
2 Beteiligung
f =, -en1) участие (an D, bei D в чём-л.)mit geringer ( schwacher) Beteiligung rechnen — предполагать, что количество участников будет незначительнымunter großer ( starker, zahlreicher) Beteiligung — при большом количестве участников2) количество пайщиков (акционерного общества и т. п.)ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung — частное предприятие с участием государства ( ГДР)verwaltete Beteiligungen — частная собственность, находящаяся в управлении государственных органов ( ГДР)volkseigene Beteiligungen — долевое участие социалистического государства в других формах собственности ( ГДР) -
3 Beteiligung
Beteiligung f =, -en уча́стие (an D, bei D в чем-л.), aus Mangel an Beteiligung, infolge mangelnder Beteiligung из-за недоста́тка жела́ющихmit geringer Beteiligung rechnen предполага́ть, что коли́чество уча́стников бу́дет незначи́тельнымunter größer Beteiligung при большо́м коли́честве уча́стниковBeteiligung f =, -en коли́чество па́йщиков (акционе́рного о́бщества и т. п.)Beteiligung f =, -en капиталовложе́ние; ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung ча́стное предприя́тие с уча́стием госуда́рства (ГДР)Beteiligung f, Participation f, Engagement n уча́стиеBeteiligung f коли́чество па́йщиков (одно́й компа́нии) -
4 Betrieb
(klein) bäuerlicher Betrieb (ме́лкое) крестья́нское хозя́йствоein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung ча́стное предприя́тие с уча́стием госуда́рстваvolkseigener Betrieb наро́дное предприя́тие (в ГДР)im Betrieb stehen рабо́тать на предприя́тииden Betrieb aufnehmen [stillegen, einstellen] начина́ть [прекраща́ть, приостана́вливать] произво́дство [рабо́ту]dem Betrieb übergeben сдава́ть в эксплуата́цию; пуска́ть (предприя́тие); открыва́ть (железнодоро́жное сообще́ние)in Betrieb sein рабо́тать, де́йствовать, функциони́ровать, находи́ться в эксплуата́цииmitten im Betrieb sein быть в са́мом разга́ре (о рабо́те)in Betrieb setzen [nehmen] приводи́ть в де́йствие, пуска́ть (в ход); сдава́ть в эксплуата́цию, пуска́тьBetrieb m -(e)s, -e побужде́ние; auf meinen Betrieb уст. по мо́ему настоя́ниюhier ist Betrieb! вот где движе́ние!; вот где ма́сса наро́ду!; вот где весе́лье!da ist [herrscht] immer viel [stärker, tüchtiger] Betrieb здесь всегда́ (цари́т) большо́е оживле́ниеBetrieb machen вноси́ть оживле́ние [живу́ю струю́] (в рабо́ту); вноси́ть оживле́ние, вызыва́ть (всео́бщее) весе́лье; позаба́виться, поразвле́чьсяBetrieb m -(e)s, -e тех. при́вод; тя́га (поездо́в); elektrischer Betrieb электри́ческая тя́га, эксплуата́ция (желе́зной доро́ги) на электри́ческой тя́геBetrieb m, Fabrik f, Werk n заво́д -
5 Betrieb
m -(e)s, -e1) предприятие, производство; завод; фабрика; рудник; шахтаein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung — частное предприятие с участием государстваvolkseigener Betrieb (сокр. VEB) — народное предприятие ( в ГДР)im Betrieb stehen — работать на предприятии2) работа, действие, функционирование; эксплуатацияden Betrieb aufnehmen ( stillegen, einstellen) — начинать ( прекращать, приостанавливать) производство( работу)dem Betrieb übergeben — сдавать в эксплуатацию; пускать ( предприятие); открывать ( железнодорожное сообщение)außer Betrieb sein ( stehen) — бездействовать, находиться ( быть) в бездействииin Betrieb sein — работать, действовать, функционировать, находиться в эксплуатацииmitten im Betrieb sein — быть в самом разгаре ( о работе)in Betrieb setzen ( nehmen) — приводить в действие, пускать ( в ход); сдавать в эксплуатацию, пускать ( предприятие)3) побуждениеauf meinen Betrieb — уст. по моему настоянию4) движение, оживлениеhier ist Betrieb! — вот где движение!; вот где масса народу!; вот где веселье!gestern abend war bei uns ein ganz schöner Betrieb — разг. вчера вечером у нас была большая кутерьмаda ist ( herrscht) immer viel ( starker, tüchtiger) Betrieb — здесь всегда( царит) большое оживлениеBetrieb machen — вносить оживление ( живую струю) ( в работу); вносить оживление, вызывать( всеобщее) веселье; позабавиться, поразвлечьсяelektrischer Betrieb — электрическая тяга, эксплуатация ( железной дороги) на электрической тяге
См. также в других словарях:
Betrieb mit staatlicher Beteiligung — Betrieb mit staatlicher Beteiligung, kurz BSB, umgangssprachlich auch halbstaatlicher Betrieb, war die Bezeichnung einer besonderen Unternehmensform privater mittelständischer Betriebe in der DDR. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Beispiele für… … Deutsch Wikipedia
Amalienbrunnen mit Fruchtgeschmack — Amalienbrunnen ist der Name eines Mineralwassers aus Sömmerda, dessen Quelle seit Ende der siebziger Jahre versiegt ist. Nach diesem Mineralwasser benannt war die Limonade Amalienbrunnen mit Fruchtgeschmack, die unter anderem aus diesem… … Deutsch Wikipedia
halbstaatlicher Betrieb — halbstaatlicher Betrieb, Betriebe mit staatlicher Beteiligung, Abkürzung BSB, in der DDR seit 1956 bestehende Form des Übergangs privater Betriebe in sozialistisches Eigentum. Die Rechtsform der halbstaatlichen Betriebe war in der Regel die… … Universal-Lexikon
Wagner & Apel — Seit 1877 wird im kleinen Ort Lippelsdorf im Thüringer Wald Porzellan in reiner Handarbeit gefertigt. Das Produktsortiment umfasst naturgetreue Tier und Vogelplastiken, liebliche Kinderfiguren, dekorative Weihnachts und Geschenkartikel, moderne… … Deutsch Wikipedia
Wagner & Apel Porzellan — Seit 1877 wird im kleinen Ort Lippelsdorf im Thüringer Wald Porzellan in reiner Handarbeit gefertigt. Das Produktsortiment umfasst naturgetreue Tier und Vogelplastiken, liebliche Kinderfiguren, dekorative Weihnachts und Geschenkartikel, moderne… … Deutsch Wikipedia
Wagner & Apel Porzellan — Seit 1877 wird im kleinen Ort Lippelsdorf im Thüringer Wald Porzellan in reiner Handarbeit gefertigt. Das Produktsortiment umfasst naturgetreue Tier und Vogelplastiken, liebliche Kinderfiguren, dekorative Weihnachts und Geschenkartikel, moderne… … Deutsch Wikipedia
Wirtschaft in Deutschland — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst. Wirtschaft Deutschlands … Deutsch Wikipedia
Wirtschaftsstandort Deutschland — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst. Wirtschaft Deutschlands … Deutsch Wikipedia
Gerätebau Hempel - HELI — Signet HELIRADIO, entstanden 1960 Gerätebau Hempel „HELIRADIO“ war ein Hersteller von Radiogeräten in der DDR. Firmensitz von HELI war Limbach Oberfrohna, was auch im Firmennamen reflektiert wird: HEmpel LImbach RADIO. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Gerätebau Hempel „HELIRADIO“ — Signet HELIRADIO, entstanden 1960 Gerätebau Hempel „HELIRADIO“ war ein Hersteller von Radiogeräten in der DDR. Firmensitz von HELI war Limbach Oberfrohna, was auch im Firmennamen reflektiert wird: HEmpel LImbach RADIO. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
HELIRADIO - Gerätebau Hempel KG Limbach-Oberfrohna — Signet HELIRADIO, entstanden 1960 Gerätebau Hempel „HELIRADIO“ war ein Hersteller von Radiogeräten in der DDR. Firmensitz von HELI war Limbach Oberfrohna, was auch im Firmennamen reflektiert wird: HEmpel LImbach RADIO. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
